• Sprach- und Integrationsmittler dolmetschen professionell (Konsekutiv- und Verhandlungsdometschen) und vermitteln soziokulturelles Hintergrundwissen bei kommunikativen Missverständnissen.
• Arbeitsfelder: Bildung, Soziales, Medizin, Psychotherapie, Sicherheit, Ordnung, Prävention und Wirtschaft

Sprach- und Integrationsmittler gewährleisten eine reibungslose Verständigung zwischen fremdsprachigen Patienten, Klienten, Kunden und Fachkräften der Regeldienste. Sie dolmetschen fachkundig, transparent, vollständig und allparteilich. Sie erkennen Kommunikationsstörungen und intervenieren angemessen, indem sie nach Bedarf soziokulturelles Hintergrundwissen vermitteln und länderspezifische Unterschiede der Versorgungsstrukturen erläutern. Der Beruf des Sprach- und Integrationsmittlers wird seit 2009 nach bundesweit einheitlichen Qualitätsstandards und Fortbildungskriterien in Deutschland ausgeübt. Die Qualifizierung und Zertifizierung erfolgten zunächst über europäische Projekte, welche in die Nachhaltigkeit übergingen. Seit 2012 werden sie als AZAV zertifizierte Bildungsmaßnahmen angeboten (ca. 2.040 UE). Der Beruf richtet sich an Menschen mit Migrationshintergrund ebenso wie an Deutsche und EU-Bürger mit Migrationserfahrung. Die staatliche Anerkennung dieses Berufsbildes wird von der bundesweiten Fachstelle SprachQultur (Sprach- und Kulturmittlung in Deutschland) unterstützend vorangetrieben.

• Dolmetscher bzw. Sprachmittler übertragen das gesprochenen Wort oder den geschriebenen Text MÜNDLICH in eine Zielsprache.
• Arbeitsfelder: Recht, Wirtschaft, Technik, Politik, Forschung, Tourismus, Unterhaltungs-, Sport- und Kulturbranche

Dolmetscher beherrschen mindestens zwei Sprachen und spezielle Techniken, um das gesprochene Wort vollständig und korrekt in eine andere Sprache MÜNDLICH zu übertragen. Da sie meist fachspezifische Themen unter anderem in den Medien, der Unterhaltungs- und Kulturbranche, dem Sportbereich, der Wirtschaft, Technik, Forschung oder Politik vermitteln, haben sie Fachgebiete, in denen sie sich sehr gut auskennen. In der Regel haben Dolmetscher die Techniken der zeitgleichen Übertragung des Gesprochenen – das Simultandolmetschen – bzw. der zeitversetzten Übertragung des gesprochenen mithilfe von Notizentechnik – das Konsekutivdolmetschen – erlernt.

Der Beruf des Dolmetschers ist gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Umso wichtiger ist es uns, festzulegen, mit welchen (Hochschul)Abschlüssen oder Zulassungen wir im Rahmen des bikup Sprachmittlerpool NRW arbeiten. Dabei handelt es sich um studierte und/oder beeidigte Dolmetscher, die in der Regel ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule bzw. eine Ausbildung an einer Fachakademie absolviert haben und sich somit durch fachspezifische Kenntnisse und Fähigkeiten von anderen Sprachmittlern oder Laiendolmetschern abgrenzen.

• Übersetzer übertragen SCHRIFTLICH Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
• Alle Arbeitsfelder

Übersetzer konzentrieren sich auf die korrekte Wiedergabe der Absicht des Original-Verfassers und die Vermittlung der Botschaft hinter dem Text. Der qualifizierte Übersetzer analysiert deshalb den vorgelegten Text mit seinem kulturellen Hintergrund sehr genau, berücksichtigt den vorgesehenen Zweck der Übersetzung und arbeitet zielgruppenorientiert für den intendierten Adressatenkreis.

Eine Übersetzung schließt somit Redewendungen und Wortspiele mit ein. Übersetzer verfügen daher nicht nur über ausgezeichnete Kenntnisse in zwei oder mehr Sprachen, sondern über weitere Fähigkeiten, die während ihres Studiums gezielt vermittelt und ausgeprägt werden.