Aktuelles

Am 01. und 02. Juli 2021 trafen sich erstmals 35 Bildungsträger:innen und 360 Bildungsinteressierte über eine Online-Plattform auf der virtuellen Bildungsbörse Köln. Trotz einiger Startschwierigkeiten aufgrund technischer Datenbankprobleme am Vormittag des ersten Veranstaltungstages konnte bikup sehr viele Interessierte zur Fortbildung zum:zur Sprach- und Integrationsmittler:in sowie der Ausbildung zum:zur Erzieher:in mit dem Schwerpunkt Interkulturell per Videochat beraten und für dieses Angebot gewinnen.

Der Erfolg von „Kurve kriegen“ zeigt sich u. a. darin, dass eine Ausdehnung der bislang 23 auf 12 weitere Standorte geplant ist. Die ersten acht von ihnen gehen bereits pünktlich zum Jubiläum am 01.07.21, die anderen vier im August an den Start. Auf einer Videokonferenz am 17. Juni hatte bikup noch vor dem Beginn des Wirkbetriebs die Gelegenheit, das Berufsbild des:der Sprach- und Integrationsmittler:in (SIM), die soziokulturelle Komponente der Sprachmittlung und den bikup Sprachmittlerpool NRW den Fachkräften der neuen Standorte vorzustellen. Mehr Info

Im Fokus stand die inhaltliche Ausrichtung und Zielsetzung der Fachstelle SprachQultur sowie die Beleuchtung der Sprach- und Kulturmittlung aus unterschiedlichen Perspektiven der Theorie und Praxis. Über 110 interessierte Teilnehmer:innen aus u.a. Politik, Praxis und Wissenschaft, aus Verbänden und Stiftungen, sowie freiberufliche Dolmetscher:innen folgten per ZOOM den Erläuterungen des Projektgastgebers bikup und den Fachbeiträgen der externen Referent:innen. Mehr Info

In seinem Vortrag „Sprach- und Kulturmittlung in der Psychotherapie“ hob Ulrich Bestle, Vorstandsmitglied der Landespsychotherapeutenkammer Rheinland-Pfalz, die Notwendigkeit der Sprachmittlung in der Psychotherapie mit fremdsprachigen Patient:innen hervor. Ohne gemeinsame Sprache sei eine Therapie nicht möglich, was weitreichende Konsequenzen habe. Bestle plädierte für eine strukturell geregelte Finanzierung der Dienstleistung, die die bisherigen Einzelfalllösungen ersetzen sollte. Mehr Info

Trotz Corona und sommerlichen Temperaturen war die eintägige Bildungsbörse in Leverkusen am 16. Juni ein voller Erfolg. Die Veranstalter:innen und Organisator:innen hatten alles sehr gut vorbereitet, um den rund 40 Bildungsträger:innen und 340 Bildungsinteressierten in der Ostermann-Arena einen sicheren und effektiven Austausch zu ermöglichen. Neben einem Vortrag informierte bikup mehr als 40 Interessierte persönlich zu den beiden Bildungsangeboten: Fortbildung zum:zur Sprach- und Integrationsmittler:in  sowie Ausbildung zum:zur Erzieher:in mit dem Schwerpunkt Interkulturell bzw. Bilingual.

Ab Juni unterstützen Türkisch sprechende Sprach- und Integrationsmittler:innen die Seniorenberatung in Köln-Mühlheim. Der Einsatz dieser Profis, die über die langjährige Kooperation zwischen der Stadt Köln und dem bikup Sprachmittlerpool NRW eingesetzt werden, ermöglicht älteren Menschen mit Einwanderungsgeschichte, ihre Sorgen und Anliegen mit jemanden in ihrer Sprache zu teilen. Damit wird Verständigung ermöglicht und die damit einhergehende gesellschaftliche Teilhabe sowie auch die Nutzung von Regelangeboten für zugewanderte Senior:innen gefördert. Mehr Info

Im Fokus der Impulsveranstaltung „SprachQultur – Für eine gemeinsame Zukunft der Sprach- und Kulturmittlung in Deutschland“ stehen die Vorstellung der Fachstelle SprachQultur und das Aufzeigen des Mehrwertes einer professionellen Sprach- und Kulturmittlung sowie die Notwendigkeit der Implementierung erprobter Angebote. Dazu werden Referent:innen verschiedene Praxisbeispiele der Sprach- und Kulturmittlung präsentieren.

Mehr Info

Das Interesse an der Schulung zur Vertiefung interkultureller und emotionaler Kompetenzen, die das Kommunale Integrationszentrum Kreis Steinfurt über das ZIKO – Zentrum für Interkulturelle Kompetenz und Entwicklung der bikup gGmbH angefragt hatte, war schon im Vorfeld sehr groß und lockte mehr Sprachmittler:innen an als gedacht. Dementsprechend positiv war auch die Rückmeldung von Frau Egle Damian aus dem KI, die insbesondere die fachliche Kompetenz der bikup Referentin I. Friederich sowie die Inhalte der Schulung hervorhob.

Die neusten Beschlüsse der Bundesregierung, praktische Hinweise zu Hygiene und Quarantäne sowie die wichtigen Ansprechpartner:innen sind auf der Webseite der Integrationsbeauftragten kompakt und übersichtlich in 20 Sprachen dargestellt und werden laufend erweitert und aktualisiert.

Über diesen Link können Sie die Informationen abrufen.

Die unter der Trägerschaft der bikup gGmbH stehende bundesweite Fachstelle SprachQultur (Qualität in der Sprach- und Kulturmittlung) möchte das Thema der Sprach- und Kulturmittlung anhand von zunächst zwei (Erklär)Videos einfach und verständlich einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen. Für die Realisierung suchen wir engagierte und kreative Personen, die uns bei einem oder bei beiden Filmen unterstützen.

mehr Info

Unter dem Motto „Raus aus der Krise, rein in die Zukunft“ haben sich am Wochenende Bürger:innen, Vereine, Vertreter:innen aus dem öffentlichen Sektor, der Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft virtuell zusammengetan, um in einem 48h-Sprint für über 600 eingereichte gesellschaftliche Herausforderungen kreative Lösungsansätze zu entwickeln. Auch bikup hat mit einem starken Team die Zeit genutzt, um das Angebot der professionellen Sprach- und Kulturmittlung zu präsentieren, sich zu informieren und mit Ideengeber:innen zu vernetzen.  Mehr Info

Zusätzlich zum Face-to-Face Dolmetschen und soziokulturellen Vermitteln erreichen uns in der Pandemie vermehrt Übersetzungsanfragen. Diese beinhalten u.a. Broschüren, Fachpublikationen, Flyer, Leitfäden, Fragebögen wie auch beglaubigte Übersetzungen. Es handelt sich um Texte aus dem Bereich Migration, Asyl, Integration, Soziales wie auch Psychotherapie und Recht. bikup strebt an, den Übersetzungsdienst auszuweiten. Weitere Informationen finden Sie hier

bikup war Gast auf dem Jour fixe, zu dem Wilfried Karden, Koordinator des Projektes „360° – Integration, Orientierung, Perspektiven! – Maßnahmen zur Vorbeugung von Clankriminalität“ die in das Projekt eingebundenen pädagogischen Fachkräfte (PFK) geladen hatte. Dort wurde über die Rolle und das Berufsbild des:der Sprach- und Integrationsmittler:in (SIM) diskutiert, die bisherige gute Zusammenarbeit hervorgehoben und perspektivisch geprüft, was an Arbeitsabläufen optimiert werden kann.