bikup Sprachmittlerpool für die Stadt Koeln

Kooperationspartner

Kommunales Integrationszentrum der Stadt Koeln

Projektzeitraum

Seit 01.01.2016

Ziel & Projektaktivitäten

Im Zuge des Interkulturellen Maßnahmenprogramms der Stadt Koeln werden Gelder zur Finanzierung der Einsätze von Sprach- und Integrationsmittler:innen für die Koelner Verwaltung und die städtischen Einrichtungen zur Verfügung gestellt.

Die Mitarbeitenden und Angestellten der Stadt Koeln sollen bei ihrer fachlichen Arbeit mit neu Zugewanderten durch den Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen unterstützt werden. Durch kultursensibles Dolmetschen und soziokulturelles Vermitteln werden sprachliche Missverständnisse behoben und daraus möglicherweise resultierende Missverständnisse reduziert. Dadurch werden die Koelner Verwaltung und die städtischen Einrichtungen barrierefreier und effizienter gestaltet. Nicht zuletzt schafft die Stadt Koeln mit diesem Angebot die Möglichkeit einer Begegnung auf Augenhöhe zwischen öffentlichen Träger:innen und neu zugewanderten Bürger:innen.

Dies setzt ein wichtiges Signal für Chancengleichheit und die Verbesserung der gesellschaftlichen Partizipation von Koelnern mit Zuwanderungsgeschichte. Auch der interkulturellen Öffnung der Stadtverwaltung sowie der Schulen und Kindertagesstätten in Koeln wird damit Ausdruck verliehen.

Im Folgenden erfahren Sie mehr zum Projekt:

WER kann einen  Sprach- und Integrationsmittler:innen Einsatz beauftragen?

Mitarbeiter:innen, die bei einer der folgenden Einrichtungen arbeiten:

• städtische Dienststelle
• städtische Kindertagesstätte
• städtische Schule

WANN können Sie einen Einsatz beauftragen?

1. Sie haben

• komplexe Sachverhalte zu klären
• verbindliche Absprachen zu treffen
• konfliktreiche und/oder besonders kultursensible Gespräche zu führen

mit Koelner:innen, deren Deutschkenntnisse und Ihre eigenen Sprachkenntnisse für das zu besprechende Anliegen nicht ausreichen. Sie brauchen zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler:innen, weil diese

• fachspezifisch dolmetschen
• bei Bedarf soziokulturelles Hintergrundwissen vermitteln
• länderspezifische Unterschiede erläutern
• angemessen bei Kommunikationsstörungen intervenieren
• neutral und transparent übersetzen
• Gegebenheiten in städtischen Dienststellen und Einrichtungen kennen
• der Schweigepflicht unterliegen

2. Die Thematik beinhaltet komplexe Sachverhalte, verbindliche Absprachen oder konfliktreiche und/oder besonders kultursensible Gespräche. Aus der Situation muss sich ergeben, dass es nicht hilfreich oder sogar hinderlich wäre, hierfür Verwandte, Bekannte oder ehrenamtliche Unterstützung wie z.B. auch Integrationslots:innen zu beteiligen.

WIE können Sie den Einsatz beauftragen?

• Sie kontaktieren den bikup Sprachmittlerpool der bikup gGmbH sobald der Termin mit dem:r Bürger:in feststeht.

• bikup klärt, ob der Einsatz der professionellen Sprach- und Integrationsmittler:innen gerechtfertigt ist oder sich ggf. der Einsatz eines:r Integrationslots:in anbietet. Für den Fall, dass ein:e Lotse:in für den Einsatz passender ist, verweist bikup an die Koelner Lotsenprojekte.

 

 

 

 

 

 

 

WICHTIG! Koelner Bürger:innen können bikup NICHT direkt kontaktieren. Die Beauftragung hat durch die Fachkraft zu erfolgen!