Zusätzlich zum Face-to-Face Dolmetschen und soziokulturellen Vermitteln erreichen uns in der Pandemie vermehrt Übersetzungsanfragen. Diese beinhalten u.a. Broschüren, Fachpublikationen, Flyer, Leitfäden, Fragebögen wie auch beglaubigte Übersetzungen. Es handelt sich um Texte aus dem Bereich Migration, Asyl, Integration, Soziales wie auch Psychotherapie und Recht. bikup strebt an, den Übersetzungsdienst auszuweiten. Weitere Informationen finden Sie hier
bikup war Gast auf dem Jour fixe, zu dem Wilfried Karden, Koordinator des Projektes „360° – Integration, Orientierung, Perspektiven! – Maßnahmen zur Vorbeugung von Clankriminalität“ die in das Projekt eingebundenen pädagogischen Fachkräfte (PFK) geladen hatte. Dort wurde über die Rolle und das Berufsbild des:der Sprach- und Integrationsmittler:in (SIM) diskutiert, die bisherige gute Zusammenarbeit hervorgehoben und perspektivisch geprüft, was an Arbeitsabläufen optimiert werden kann.
Professionelle Sprach- und Kulturmittlung ist durch die Verbesserung der medizinischen und sozialen Versorgung von Flüchtlingen und Migrant:innen ein wesentlicher Baustein für die Integration von Zugewanderten. Zugleich stellt sie ein wichtiges Instrument zur Interkulturellen Öffnung dar und schafft nachhaltige Beschäftigungsperspektiven für Menschen mit Migrationserfahrung.
Hier geht es zur Pressemitteilung
Die Webseite, der unter der Trägerschaft der bikup gGmbH stehenden bundesweiten Fachstelle SprachQultur (Qualität in der Sprach- und Kulturmittlung), ist online! Unter www.sprachqultur.de erfahren Sie mehr über professionelle Sprach- und Kulturmittlung, erhalten einen Überblick über Publikationen zu diesem Thema und können unter anderem über die Datenbank SKM unterschiedlichste Bildungsangebote in Ihrer Nähe entdecken. Bei Fragen oder Anregungen können Sie die Fachstelle gerne unter folgender E-Mail-Adresse erreichen: info@sprachqultur.de
Die LVR-Akademie im virtuellen Austausch mit bikup. In der Modulwoche des Weiterbildungskurses zur Fachkraft für psychiatrische Rehabilitation und Teilhabe lag der Fokus für die angehenden Fachkräfte auf dem Thema der Interkulturalität bzw. auf der Sensibilisierung von transkulturellen Fragestellungen im Bereich der psychiatrischen Rehabilitation. Dafür war – gemäß guter Tradition – ein Besuch bei bikup angesagt. Die Teilnehmenden wurden mit dem Ansatz der professionellen Sprach- und Kulturmittlung vertraut gemacht. Eine Sprach- und Integrationsmittlerin wurde hinzugezogen, die sich direkt von einem Einsatz in der LVR-Klinik Bonn meldete, um von ihren Einsätzen lebhaft zu berichten.
Auch die jüngste Zeugnisfeier war trotz des ungewohnten Rahmens eine gelungene Veranstaltung. Es gab viele schöne sowie bewegende Momente und unser wunderbarer Dozent Dr. Rainer Neumann gestaltete einen erheiternden wie auch tiefsinnigen Rückblick auf die Unterrichtszeit. Die frisch Zertifizierten sind mit einem Lächeln und zuversichtlich in die Zukunft blickend entlassen worden. Es sind herausfordernde Zeiten, aber wie einer der Absolvent:innen zutreffend sagte, „der Beruf des Sprach- und Integrationsmittlers gehöre immerhin zu den systemrelevanten Berufen“, sodass die SIMs einsatzbereit stehen.
In dem Beitrag auf welt.de zieht Berlins Innensenator Geisel eine positive Bilanz der Offensive gegen Clankriminalität. Gleichzeitig verweist der Artikel darauf, dass auch NRW einen Erfolg bei dem auf Kinder zielenden Präventionsprojekt „360 ° Integration, Orientierung, Perspektiven!“ verzeichne. Dieses beruht auf der Initiative der Landesregierung Nordrhein-Westfalen „Kurve kriegen“, in die zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler:innen über den bikup Sprachmittlerpool NRW einbezogen werden. Hier geht’s zum Beitrag
Coronabedingt musste die für Mai geplante Exposure-Reise nach Deutschland mit Delegiert:innen aus Politik, Wirtschaft und Bauernschaft des Kakaosektors der Côte d’Ivoire und Kamerun verschoben werden. Stattdessen initiierte das Exposure- und Dialogprogramme (EDP e. V.) am 09. Dezember einen virtuellen Austausch der Akteur:innen, an der auch die deutschen Kolleg:innen teilnahmen. Die Unterstützung zweier Simultandolmetscher:innen, die über das Kompetenz- und Vermittlungszentrum der bikup gGmbH vermittelt wurden, sorgte für eine gelungen Kommunikation zwischen der Côte d’Ivoire und Deutschland.
Eine kurze Zusammenfassung der ersten Online-Fachtagung zur Prävention von Clankriminalität am 2. Dezember 2020 hat das Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen auf seinem Presseportal veröffentlicht. Auch bikup war vor Ort, um die Einsätze zertifizierter Sprach- und Integrationsmittler:innen in der Zusammenarbeit mit polizeilichen Ansprechpartner:innen und pädagogischen Fachkräften zur Prävention von Clankriminalität zu erläutern. Hier geht es zur Pressemitteilung
Als Ergänzung der repressiven Strategien zur Bekämpfung des Phänomens startete das Ministerium des Innern des Landes NRW im Jahr 2020 das Projekt „Orientierung, Integration, Perspektive! 360°-Maßnahmen zur Vorbeugung von Clankriminalität“. Auch Sprach- und Integrationsmittler:innen werden beim Zugang zu den Zielgruppen eingesetzt.
Digitales Fachforum „Kulturelle Vielfalt und sprachliche Barrieren in Schule und Ganztag – Koelner Impulse für das pädagogische Handeln
Im Fachforum hat bikup den bikup Sprachmittlerpool NRW am Beispiel der professionellen Sprach- und Kulturmittlung im AO-SF-Verfahren präsentiert. Alles in allem, eine Veranstaltung, die deutlich macht, dass es bereits vielversprechende Angebote zur Gestaltung kultureller Vielfalt und besseren sprachlichen Verständigung von Koelner Akteur:innen gibt. Programm/Einladung
Am Donnerstag, den 24. September war es wieder soweit. Gemeinsam mit dem Ministerium des Innern des Landes Nordrhein-Westfalen lud die bikup gemeinnützige GmbH bereits zertifizierte und kurz vor der Zertifizierung stehende Sprach- und Integrationsmittler:innen (SIM) zu einer Informationsveranstaltung im Rahmen der Initiative „Kurve kriegen“ ein.
Das Projekt „Arbeitnehmerfreizügigkeit fair gestalten“, unter der Trägerschaft von Arbeit und Leben DGB/VHS NRW e.V. berät und begleitet seit 2013 Menschen aus den osteuropäischen EU-Mitgliedsstaaten, die sich im Zuge der Freizügigkeit frei in Europa wirtschaftlich betätigen dürfen, jedoch oft Opfer von Ungleichbehandlung sind. Aus Mangel an Sprach- und Rechtskenntnissen geraten sie oft in Situationen, aus denen sie allein keinen Ausweg finden. Unterstützt wird das Projekt aktuell von zertifizierten Sprach- und Integrationsmittler:innen aus dem bikup Sprachmittlerpool NRW. mehr Info
Zur Bekämpfung von Clankriminalität in NRW setzen die Sicherheitsbehörden auch auf Präventionsarbeit, insbesondere mit jungen Menschen aus Umfeldfamilien. Nach Aussage von Jörg Unkrig vom Ministerium des Innern NRW im Interview mit DER WESTEN erfolgt die pädagogische Arbeit individuell und passgenau, was viel Zeit in Anspruch nehme: „So binden wir zusätzlich auch zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler ein, die uns und die Familien unterstützen“.