Aktuelles

Wir freuen uns, dass bikup den Zuschlag für die „Rahmenvereinbarung SIM 2019-2023“ zum Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen (SIM) im LVR-Klinikverbund und den LVR-Förderschulen erhalten hat. Damit ist gesichert, dass auch in den kommenden Jahren die Versorgung von Erwachsenen sowie Kindern und Jugendlichen mit Migrationsgeschichte, die entweder psychisch erkrankt sind oder spezielle Förderbedarfe haben, gewährleistet werden kann.

mehr Info

Der Todestag des Heiligen Hieronymus, der im 4./5. Jhd. n. Chr. das Alte Testament vom Hebräischen ins Lateinische übersetzte, wird am 30. September als Internationaler Tag des Übersetzens begangen. Ein Tag, an dem Übersetzter:innen, Dolmetscher:innen und Sprachmittler:innen auf der ganzen Welt in den Mittelpunkt rücken, um ihre Leistungen zur Verständigung zwischen den Nationen und Kulturen zu würdigen. Der richtige Augenblick, um die neue bundesweite Fachstelle SprachQultur – Qualität in der Sprach- und Kulturmittlung zu präsentieren.

Mehr Info

Am 2. September gab es einen guten Grund zu feiern. Die Teilnehmenden des Vollzeitkurses zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in, der genau ein Jahr zuvor begonnen hatte, nahmen bei einer abwechslungsreichen Zeugnisfeier ihre Zertifikate entgegen. Dr. Neumann, der das Fach Gesundheitswesen unterrichtet, fasste in einer kurzweiligen PowerPoint-Präsentation die Highlights des gemeinsamen Lernens zusammen.
Mit „We are the Champions“ von Queen würdigte er den gesamten Kurs und jeden einzelnen. mehr Info

So titelte die Aachener Zeitung einen Beitrag, in dem Thomas Hax-Schoppenhorst, Integrationsbeauftragter der LVR-Klinik Düren, deutlich macht, wie wichtig eine störungsfreie Kommunikation insbesondere bei der psychiatrischen Behandlung ist. Für besonders diffizile Fälle oder eine längerfristige Begleitung nimmt die LVR-Klinik die Hilfe von Sprach- und Integrationsmittler:innen, die über den bikup Sprachmittlerpool NRW vermittelt werden, in Anspruch. „Die sind Gold wert“, schwärmt er. Weiterlesen

Im Rahmen eines Seminars über die Versorgungsstrukturen psychisch kranker Menschen außerhalb der Klink besuchte die LVR-Akademie Solingen bikup in Köln. Ziel war es, die Krankenpfleger:innen, Sozialarbeiter:innen und Erzieher:innen über die Arbeit des bikup Sprachmittlerpool NRW (SMP) zu informieren. Neben der Skizzierung der Einsätze und Maßnahmen zur Qualitätskontrolle konnte Geschäftsführerin V. Morales mit Unterstützung zweier Sprach- und Integrationsmittler:innen, deren Aufgabe zwischen psychisch Erkrankten und den Fachkräften in den Kliniken bildhaft schildern. Die flächendeckende Kooperation zwischen dem SMP und den LVR-Kliniken wird als wertvoll, effizient und zielführend für alle Beteiligte betrachtet.

Start der neuen Fortbildung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in ist der 24.  September 2019. Sie haben Migrationshintergrund bzw. -erfahrung, sind mehrsprachig, kulturell interessiert und sozial engagiert, dann melden Sie sich für die 12-monatige Vollzeitfortbildung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in bei bikup in Köln an. Dort lernen Sie fachkundig, neutral und transparent zu dolmetschen, in soziokulturellen Fragen zu vermitteln und länderspezifische Unterschiede professionell zu erläutern. Danach stehen Ihnen unterschiedlichste Wege in die Berufswelt offen, als Integrationsfachkraft über die Aneignung interkultureller Kompetenzen oder im Bereich professioneller Sprach- und Kulturmittlung. mehr Info

Mit dem Einsatz von zertifizierten Sprach- und Integrationsmittler:innen im Rahmen des Projektes „Flucht als Sicherheitsproblem“ kooperiert bikup aktuell mit der Ruhr-Universität Bochum
Bei emotional aufgeladenen Themen tut eine Versachlichung Not. Insbesondere wenn es um das Thema Geflüchtete und Aspekte der Kriminalität geht. Die Ruhr-Universität Bochum (RUB) erforscht daher mit drei involvierten Lehrstühlen die Kriminalitätswirklichkeit im Kontext der gestiegenen Aufnahme von Geflüchteten seit dem Jahr 2014. mehr Info

Viele, die sich mit Sprach- und Kulturmittlung beschäftigen, beklagen einen Mangel an Transparenz: Die Undurchsichtigkeit der Begriffe und Bezeichnungen, die Schwierigkeit zur Abgrenzung von Zuständigkeiten und ein Durcheinander bei der Zuordnung der Angebote. Damit die zahlreichen Dienstleistungen übersichtlicher dargestellt, leichter zugänglich und qualitätssichernder agieren können, baut die bikup gGmbH eine bundesweite Anlauf- und Fachstelle zur „Qualität in der Sprach- und Kulturmittlung“ (SprachQultur) auf. Die Auftaktveranstaltung findet am 30.01.2020 statt. mehr Info

Die bikup gGmbH ist Mitglied des Netzwerks Unternehmen integrieren Flüchtlinge

Seit der Gründung vor 10 Jahren setzt sich die Internationale Gesellschaft für Bildung, Kultur & Partizipation, kurz bikup, für ein gleichberechtigtes und vorurteilsfreies Miteinander von in Deutschland lebenden Menschen ein. Und zwar ungeachtet ihrer kulturellen, religiösen, politischen und sozialen Prägung. Die Angebote des sozialen Unternehmens richten sich daher auch explizit an Geflüchtete. mehr Info

„Neue Wege gehen: Professionelle Kultur- und Sprachmittler für die Justiz – ein zukunftsfähiges Berufsbild für NRW“, so der Titel des Workshops, zu dem die bikup gGmbH innerhalb des Themenforums des Ministeriums der Justiz NRW im Rahmen der Ruhr-Konferenz geladen war.

Am 09.05. fand das Themenforum der Justiz „Den Rechtsstaat stärken – Integration fördern“ statt, in dessen Fokus die Frage stand, wie das Vertrauen in den Rechtsstaat gestärkt werden kann, um möglichst viele Menschen von dessen Vorzügen zu überzeugen. Begrüßt wurden die zahlreichen Expert:innen aus der Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Justizpraxis von NRW-Justizminister Peter Biesenbach und Anne Heselhaus-Schröer, Polizeipräsidentin Gelsenkirchen. mehr Info

Wir freuen uns sehr, dass die Stadt Köln die Kooperation mit dem bikup Sprachmittlerpool NRW zum 01.04.2019 verlängert hat. Es ist eine weitere Bestätigung dafür, dass der Einsatz zertifizierter Sprach- und Integrationsmittler:innen zur reibungslosen Verständigung zwischen den städtischen Fachkräften und neuzugewanderten Bürger:innen sehr erfolgreich ist. Städtische Kitas, Kölner Schulen, städtische Dienststellen und Einrichtungen konnten bislang unbürokratisch, schnell und passgenau die professionellen Sprach- und Integrationsmittler:innen einsetzen. Dabei konnten sie bei der Klärung komplexer Sachverhalte und der Gestaltung verbindlicher Absprachen mitwirken sowie in Konfliktsituationen professionell dolmetschen und bei Bedarf kultursensibel vermitteln. mehr Info

„The Poetry Project“ ist ein mehrsprachiges Dialogprojekt, das deutschlandweit Poesie-Schreibgruppen organisiert. Das Konzept bringt junge Geflüchtete aus dem persisch- und arabischsprachigen Raum mit hier aufgewachsenen Jugendlichen im lyrischen Gespräch zusammen. Bewegend kommen Kinder und Jugendliche, die allein die Flucht nach Europa erlebt haben, zu Wort. Todesangst, Fremdheit und Sehnsucht finden im lyrischen ihre Stimme.

mehr Info