Integrationslotse werden – eigene Stärken erkennen

19. November 2015

Integrationslotse werden – eigene Stärken erkennen

Die Deutsche Post DHL Group engagiert sich für Flüchtlinge: Tausende kommen täglich nach Deutschland – und es wird dringend jede helfende Hand gebraucht. Doch wie und wo fängt man an? Dies und mehr erfuhren 25 Integrationslots:innen und fünf Koordinator:innen Ende Oktober bei der Informationsveranstaltung der bikup gGmbH „Integrationslotsen – Ehrenamt in der Flüchtlingshilfe“. Das Mitarbeitermagazin Premium Post berichtet. (Foto: Christian Burkert)

18. November 2015

Flüchtlinge sagen „Danke“

Sprach- und Integrationsmittler Sami Chabaan koordiniert die mehrsprachige Flüchtlingsarbeit in der Notunterkunft in Marienheide. Hier dolmetscht und vermittelt er bei einer Danksagung von Flüchtlingen an die Vertreter:innen des Oberbergischen Kreises, der Gemeinde Marienheide und des Deutschen Roten Kreuzes als Träger der Notunterkunft. Das Online- Magazin Oberberg aktuell berichtet.

17. November 2015

Herausforderungen für Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft

8. Integrationsgipfel: Bundeskanzlerin Merkel und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Özoğuz diskutieren mit Expert:innen über Herausforderungen für Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft.

16. November 2015

bikup auf der MEDICA in Düsseldorf

Das Krankenhaus-Kommunikations-Centrum (KKC) vertritt gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und bikup die Initiative “Sprachmittlung im Gesundheitswesen” auf der MEDICA Messe (16. – 19.11.2015). Am 18.11.2015 findet um 13.00 Uhr eine Podiumsdiskussion im KKC-Forum (Programm) u.a. mit Varinia Fernanda Morales, Geschäftsführerin bikups und Dr. Peter Merschitz, CTO SAVD Wien, zum Thema “Der Blick über den Tellerrand – Was erwartet uns künftig in der interkulturellen Kommunikation” statt.

13. November 2015

Fachgespräch „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ im Bundeskanzleramt

Staatsministerin Aydan Özoguz, MdB, lud Expert:innen ins Bundeskanzleramt ein. Varinia Fernanda Morales von bikup nahm am Fachgespräch „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ teil und eruierte, gemeinsam mit weiteren Expert:innen, die Möglichkeiten der Finanzierung und einer verbindlichen gesetzlichen Regelung für Sprachmittlung im Gesundheitswesen. Zu diesem Arbeitstreffen wurde zudem eine Studie zu den unterschiedlichen Angeboten im Bereich Sprachmittlung von der Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin in Niedersachsen präsentiert.

6. November 2015

Dolmetscher und Sprachmittler im Gesundheitswesen: Regelungen zur Finanzierung nötig

„Wir müssen nicht nur aus ethischen und humanitären Gründen die medizinische Versorgung von Flüchtlingen und Migranten stärker in den Fokus nehmen, sondern auch aus ökonomischen und rechtlichen Gesichtspunkten“, sagt Varinia Fernanda Morales von der Internationalen Gesellschaft für Bildung, Kultur und Partizipation gemeinnützige GmbH (bikup).

6. November 2015

„Lebensgeschichten von Sinti und Roma in NRW“

In der Wandelhalle des Landtags wird bis zum 20. November 2015 die bikup Ausstellung „Ungesehen: Lebensgeschichten von Sinti und Roma in Nordrhein-Westfalen“ gezeigt. Im Mittelpunkt stehen Porträts und Interviews. Eröffnet wurde sie von Landtagspräsidentin Carina Gödecke.

6. November 2015

Ausstellung „Ungesehen“ im Landtag

Die bikup Ausstellung „Ungesehen: Lebensgeschichten von Sinti und Roma in NRW“ im Landtag NRW wurde mit den Worten von Landtagspräsidentin Carina Goedecke eröffnet. (Eröffnungsrede). Auch Roman Franz, Vorsitzender des Landesverbandes NRW Deutscher Roma und Sinti und Varinia Fernanda Morales von bikup betonten in ihrer Rede das Ziel der Ausstellung – einen Beitrag zu mehr Anerkennung wie auch Aufklärung und Sensibilisierung gegenüber der Volksgruppe Sinti und Roma zu leisten. Sie sind herzlich eingeladen die Ausstellung bis zum 20. November 2015 in der Wandelhalle des Landtags zu besuchen.

26. Oktober 2015

Deutsche Post DHL – Seminare zum Ehrenamt in der Flüchtlingshilfe

bikup schult in Form von eintägigen Informationsveranstaltungen im Zeitraum von 26.10. bis 16.11.2015 Beschäftigte des Konzerns der Deutschen Post zu Integrationslots:innen. Im Rahmen der Flüchtlingsinitiative „Zeit zu Handeln: Wir Helfen“ setzt die Deutsche Post DHL ein wichtiges Signal indem sie ihre Mitarbeiter:innen zum ehrenamtlichen Engagement ermutigt bzw. sie in ihrem bisherigen Engagement für Flüchtlinge bestärkt.

20. Oktober 2015

Dolmetscher im Krankenhaus

Artikel „Die Kosten des Unverstandenen“
Publikation f&w

20. Oktober 2015

Ein Drei-Punkte-Plan soll Psychotherapie für Flüchtlinge ermöglichen

Die Bundesärztekammer (BÄK) und die Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) haben einen Drei-Punkte-Plan vorgelegt, um die Opfer von Folter, Vergewaltigung oder schwerer psychischer, physischer oder sexueller Gewalt unter den Flüchtlingen in Deutschland psychotherapeutisch oder psychiatrisch im Rahmen eines Modellprojektes behandeln zu können.

17. Oktober 2015

Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft

Bundeskonferenz der Integrationsbeauftragten von Bund, Ländern und Kommunen am 27. und 28. April 2015 in Mainz

7. Oktober 2015

Broschüre des Projekts „Ungesehen“

Ungesehen – Lebensgeschichten von Sinti und Roma in Nordrhein-Westfalen

1. Oktober 2015

bikup publiziert bei der Fachzeitschrift f &W – „Die Kosten des Unverstandenen“

Bei der Ausgabe „Die Multikulti-Klinik. Im Einwanderungsland Deutschland müssen sich auch Krankenhäuser kulturell öffnen“ erscheint ein Artikel von Varinia Fernanda Morales zu „Die Kosten des Unverstandenen. Dolmetscher im Krankenhaus“. Der Artikel geht auf das Nicht- oder Falschverstehen der Arzt-Patienten-Kommunikation ein.

11. September 2015

Kommunikation fördern zwischen fremdsprachigen Patienten und Ärzten

Durch Beratung und Öffentlichkeitsarbeit unterstützt mehr Perspektiven das KKC zum Thema Sprachmittlung im Gesundheitswesen. Eine gleichnamige Initiative wurde im Juli zur Qualitätsverbesserung der Verständigung mit fremdsprachigen Patient:innen gegründet.