Die meisten Behörden und Ämter wissen gar nicht, dass sie durch uns viel Zeit und Geld sparen. Und dass wir dazu beitragen können, Vorurteile und Klischees abzubauen. Im Praktikum konnte ich das kultursensible Dolmetschen nicht wirklich anwenden, aber ich habe viel Integrationsarbeit gemacht.
Sebastian Schneider vom Caritasverband Limburg konnte 6 Wochen auf die Arbeit von Negat Hassen zurückgreifen, die im Rahmen ihrer Ausbildung zur Sprach- und Integrationsmittlerin ein Praktikum bei ihm machte.
Sprachlos – hilflos – verständnislos. Wer einmal in einem Land war, dessen Sprache er:sie (noch) nicht beherrscht und mit den kulturspezifischen Gepflogenheiten noch nicht vertraut ist, kennt dieses Gefühl.
Sprachlos – hilflos – verständnislos. Wer einmal in einem Land war, dessen Sprache er (noch) nicht beherrscht und mit den kulturspezifischen Gepflogenheiten noch nicht vertraut ist, kennt dieses Gefühl. Viele Migrant:innen sehen sich mit dieser Herausforderung und den damit verbundenen Vorurteilen konfrontiert. Der Alltag zeigt, dass es oft mehr bedarf, um sich wirklich verständlich zu machen. (Pressemitteilung BVA)
„Die Rolle der Sprach- und Integrationsmittler in einer Einwanderungsgesellschaft“
Am Freitag, den 14.10.2011, war eine Schulklasse des Gymnasiums Zülpich im Rahmen des Unterrichtsthemas „50 Jahre Einwanderung – Türken in Deutschland“ zu Besuch bei der Internationalen Gesellschaft bikup. Mehrere Sprach- und Integrationsmittler:innen mit türkischen Wurzeln standen den Schüler:innen auf ihre interessierten und vielfältigen Fragen Rede und Antwort.
Dort, wo sonst nur Autos abgestellt werden, herrscht an zwei der wenigen sonnigen Tage des Koelner Sommers Hochbetrieb. Statt langweilig geparkter Karossen, treffen hier lebhafte Menschen unterschiedlichster Nationalitäten aufeinander, um sich im 15-Minuten-Takt ablichten zu lassen. Der Koelner Fotograf Stefan Wernz hat mittels logistischer Unterstützung der Auftraggebeins bikup zum Termin geladen.
Es ist einer dieser frühlingshaften Tage, an denen die Sonne schon so viel Kraft hat, um den zurückliegenden Winter vergessen zu machen. Es ist einer dieser Tage, an denen die Sonne das Strahlen auf den Gesichtern von 30 Absolvent:innen beim Erhalt ihrer Zeugnisse noch deutlicher zeigt, und an dem auch Zeit ist, das letzte Jahr ihrer Ausbildung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in bei bikup in Koeln zu reflektieren.
Die „Internationale Gesellschaft für Bildung, Kultur und Partizipation“ bikup setzt sich für ein vorurteilsfreies Miteinander von Menschen unterschiedlicher kultureller Prägung ein. Ein Schwerpunkt ist die Ausbildung zum:r „Sprach- & Integrationsmittler:in“. Varinia Fernanda Morales (GF) über Ziele und Inhalte des Berufsbildes.
bikup steht für „Internationale Gesellschaft für Bildung, Kultur und Partizipation”. Wir sprechen mit der Geschäftsführerin Varinia Fernanda Morales über das Ziel und die Inhalte des Berufsbildes „Sprach- und Integrationsmittler:in“.
Seit 2008 versuchen die beiden Koelner Projekte „Koelner Netzwerk Flüchtlinge und Arbeit“ (KNFA) und „Bunt in die Zukunft“, Flüchtlinge und Migrant:innen fit für den Arbeitsmarkt in Koeln zu machen.
Nun zogen sie ein erstes positives Fazit.
Der Bevölkerungsanteil der Migrant:innen beträgt in NRW ca. 10 %. Die Integration dieser Bevölkerungsgruppe ist von großer gesellschaftlicher Bedeutung und zielt darauf ab den Zugewanderten Chancengleichheit und gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen.