Aktuelles

In einer dreitägigen interkulturellen Seminarreihe hat bikup Fachkräfte der LVR-Kliniken im Maßregelvollzug zum Umgang mit fremdsprachigen Patient:innen geschult. Der erste Seminartag stand unter dem Zeichen der Auswirkung von Migration und Flucht und die Teilnehmenden erlangten für ihre Arbeit relevante Kenntnisse über Fremdsein und kulturelle Identität. Am zweiten und dritten Tag wurden die trans- und interkulturelle Kompetenz und die inter- und transkulturelle Kommunikationsfähigkeit der Teilnehmenden durch Kurzreferate, Erfahrungsaustausch, Gruppenarbeit und Diskussion gestärkt.

Die Bildungsbörse in Köln wurde dieses Jahr ganz im Sinne der Corona-Schutz-Verordnung durchgeführt. Die Organisation war einwandfrei, und so konnten die 300 Bildungsinteressierte zielsicher auf die von ihnen bevorzugten Bildungsangebote zugehen. Der Messestand von bikup wurde dadurch regelmäßig von Interessent:innen überrannt. Ein voller Erfolg, der sich darauf aufbauend an der Teilnahme der digitalen Informationsveranstaltungen widerspiegelte.

Fachkräfte des Sozialpsychiatrischen Kompetenzzentrums Migration Westliches Rheinland (SPKoM) des Aachener Vereins zur Förderung psychisch Kranker und Behinderter e.V. wurden zum Umgang mit und Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen (SIM) seitens bikup geschult. Den Teilnehmenden wurde prägnant das Berufsbild und das Setting der professionellen Sprach- und Kulturmittlung nahegebracht. Der Einsatz von SIM wird nun verstärkt bei fremdsprachigen Patienten, die Traumatisches erlebt haben, hinzugezogen.

Die Fachstelle SprachQultur definiert in ihrer Publikation „Berufsbilder im Vergleich“ den Beruf des:r Sprach- und Integrationsmittler:in in Abgrenzung zu ausgewählten Berufsbildern im sozialen Bereich. Ziel ist, Klarheit über die Tätigkeiten von zertifizierten Sprach- und Integrationsmittler:innen im Sozialwesen zu schaffen und Transparenz zu gewährleisten.

Zur Publikation

Das Sozialpsychiatrische Kompetenzzentrum Migration (SPKoM) – Südliches Rheinland in Bonn (Angebot der AWO Bonn/Rhein-Sieg e.V.) widmet sich in seinem Workshop dem Thema Krankheitsverständnis und Verständnis von Psyche und Seele wie auch der Geschichte der Psychiatrie am Beispiel der Angst. Anhand eines Phasenmodells wird der Migrationskontext aufgegriffen. Vor Ort unterstützen Sprach- und Integrationsmittler:innen von bikup das Thema kultursensibel in den Muttersprachen Arabisch, Kurdisch, Russisch, Farsi und Französisch zu übermitteln. MEHR INFO

Auf Einladung der Fachstelle SprachQultur kamen am 12. Juli 2021 Bildungsträger der SprInt Qualifizierung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in und bikup in einem ersten digitalen Treffen zusammen, um den Prozess der staatlichen Anerkennung dieses Berufsbildes erneut aufzunehmen. Neben der Behandlung der Vorteile der Berufsbildanerkennung wurden die Arbeitsbereiche thematisiert, die für eine staatliche Anerkennung zu bearbeiten sind. Das BMAS und die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration begrüßen diesen Schritt.

Am 01. und 02. Juli 2021 trafen sich erstmals 35 Bildungsträger:innen und 360 Bildungsinteressierte über eine Online-Plattform auf der virtuellen Bildungsbörse Köln. Trotz einiger Startschwierigkeiten aufgrund technischer Datenbankprobleme am Vormittag des ersten Veranstaltungstages konnte bikup sehr viele Interessierte zur Fortbildung zum:zur Sprach- und Integrationsmittler:in sowie der Ausbildung zum:zur Erzieher:in mit dem Schwerpunkt Interkulturell per Videochat beraten und für dieses Angebot gewinnen.

Der Erfolg von „Kurve kriegen“ zeigt sich u. a. darin, dass eine Ausdehnung der bislang 23 auf 12 weitere Standorte geplant ist. Die ersten acht von ihnen gehen bereits pünktlich zum Jubiläum am 01.07.21, die anderen vier im August an den Start. Auf einer Videokonferenz am 17. Juni hatte bikup noch vor dem Beginn des Wirkbetriebs die Gelegenheit, das Berufsbild des:der Sprach- und Integrationsmittler:in (SIM), die soziokulturelle Komponente der Sprachmittlung und den bikup Sprachmittlerpool NRW den Fachkräften der neuen Standorte vorzustellen. Mehr Info

Im Fokus stand die inhaltliche Ausrichtung und Zielsetzung der Fachstelle SprachQultur sowie die Beleuchtung der Sprach- und Kulturmittlung aus unterschiedlichen Perspektiven der Theorie und Praxis. Über 110 interessierte Teilnehmer:innen aus u.a. Politik, Praxis und Wissenschaft, aus Verbänden und Stiftungen, sowie freiberufliche Dolmetscher:innen folgten per ZOOM den Erläuterungen des Projektgastgebers bikup und den Fachbeiträgen der externen Referent:innen. Mehr Info

In seinem Vortrag „Sprach- und Kulturmittlung in der Psychotherapie“ hob Ulrich Bestle, Vorstandsmitglied der Landespsychotherapeutenkammer Rheinland-Pfalz, die Notwendigkeit der Sprachmittlung in der Psychotherapie mit fremdsprachigen Patient:innen hervor. Ohne gemeinsame Sprache sei eine Therapie nicht möglich, was weitreichende Konsequenzen habe. Bestle plädierte für eine strukturell geregelte Finanzierung der Dienstleistung, die die bisherigen Einzelfalllösungen ersetzen sollte. Mehr Info

DIE LINKE fordert in ihrem Bundestagswahlprogramm 2021 einen gesetzlichen Anspruch auf Dolmetscher-Leistungen im Rahmen medizinischer Leistungen. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN wollen laut ihrem Wahlprogramm auf europäischer Ebene einen kommunalen Integrationsfonds auflegen, um EU-weit das Ankommen in den Kommunen direkt zu unterstützen. Damit sollen unter anderem Dolmetschleistungen im Gemeinwesen finanziert werden.

Zum Wahlprogramm von „DIE LINKE“

Zum Wahlprogramm von „BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN“

Trotz Corona und sommerlichen Temperaturen war die eintägige Bildungsbörse in Leverkusen am 16. Juni ein voller Erfolg. Die Veranstalter:innen und Organisator:innen hatten alles sehr gut vorbereitet, um den rund 40 Bildungsträger:innen und 340 Bildungsinteressierten in der Ostermann-Arena einen sicheren und effektiven Austausch zu ermöglichen. Neben einem Vortrag informierte bikup mehr als 40 Interessierte persönlich zu den beiden Bildungsangeboten: Fortbildung zum:zur Sprach- und Integrationsmittler:in  sowie Ausbildung zum:zur Erzieher:in mit dem Schwerpunkt Interkulturell bzw. Bilingual.

Ab Juni unterstützen Türkisch sprechende Sprach- und Integrationsmittler:innen die Seniorenberatung in Köln-Mühlheim. Der Einsatz dieser Profis, die über die langjährige Kooperation zwischen der Stadt Köln und dem bikup Sprachmittlerpool NRW eingesetzt werden, ermöglicht älteren Menschen mit Einwanderungsgeschichte, ihre Sorgen und Anliegen mit jemanden in ihrer Sprache zu teilen. Damit wird Verständigung ermöglicht und die damit einhergehende gesellschaftliche Teilhabe sowie auch die Nutzung von Regelangeboten für zugewanderte Senior:innen gefördert. Mehr Info

Im Fokus der Impulsveranstaltung „SprachQultur – Für eine gemeinsame Zukunft der Sprach- und Kulturmittlung in Deutschland“ stehen die Vorstellung der Fachstelle SprachQultur und das Aufzeigen des Mehrwertes einer professionellen Sprach- und Kulturmittlung sowie die Notwendigkeit der Implementierung erprobter Angebote. Dazu werden Referent:innen verschiedene Praxisbeispiele der Sprach- und Kulturmittlung präsentieren.

Mehr Info

Unsere Sprach- und Integrationsmittler:innen werden das Projektteam „Campus: Arbeit“ an vier Kölner Standorten unterstützen. Ziel ist es, erwerbslose Menschen bei ihrem beruflichen Einstieg als Tür Öffner zur Seite zu stehen. Menschen mit Migrationshintergrund wird dieses Angebot mit ihren vielfältigen Optionen verständlich und bei Bedarf soziokulturell aufklärend vermittelt.

Mehr Info