Im Auftrag von Mukoviszidose e.V. veranstaltete bikup eine Inhouse-Schulung für Berater:innen und Fachkräfte. Arif Ünal, ein hochgeschätzter Experte, überzeugte mit seiner Expertise und seiner praxisnahen, verständlichen Wissensvermittlung zu chronischen Erkrankungen bei Menschen mit Migrationshintergrund. Es war eine rundum erfolgreiche und inspirierende Schulung!
Eine bewegende Zeugnisfeier: Die Sprach- und Integrationsmittler:innen haben nicht nur ein Zertifikat erhalten, sondern auch wertvolle Erfahrungen fürs Leben gesammelt. „Ich habe nicht nur gelernt professionell zu dolmetschen, sondern Brücken der Verständigung zwischen Menschen zu bauen.“ Diese Feier zeigte, wie sehr professionelles und persönliches Wachstum Hand in Hand gehen.
Mit viel Herzlichkeit und Freude wurde der Jahresabschluss zelebriert. Ein Fest, das die bunte Vielfalt und den starken Zusammenhalt der Teilnehmende unserer Lehrgänge in den Mittelpunkt stellte. Dozenten und Mitarbeitende kamen ebenfalls zusammen, um das vergangene Jahr gebührend zu verabschieden. Ein liebevoll zusammengestelltes internationales Buffet mit hausgemachten Spezialitäten, stimmungsvolle Musik und ein humorvolles Schrottwichteln sorgten für eine unvergessliche, festliche Atmosphäre.
Wie beeinflussen Migration und Flucht die mentale Gesundheit? Diese Frage stand im Mittelpunkt des digitalen Impulsvortrags von Laura Korn, den bikup im Auftrag von Irrsinnig menschlich e.V. durchführte. Ehrenamtliche, die in Schulen für Kinder und Jugendliche Workshops zum Thema mentale Gesundheut bzw. psychischen Erkrankungen durchführen, erhielten wertvolle Impulse und neue Perspektiven.
Herausforderungen souverän meistern, darum ging es bei der Präsenzschulung zum Umgang mit Herausforderungen als ehrenamtlicher Sprachmittler:innen, die bikup am 15.11.2024 in Solingen durchführte. Im Auftrag der Stadt Solingen vermittelte Ivone Friederich den Teilnehmenden praxisnahe Strategien für ihren anspruchsvollen Einsatz. Seit Jahren setzt sich bikup bundesweit für die Qualifizierung von ehrenamtlichen Sprachmittler:innen ein, da der Bedarf über Professionelle aktuell in Deutschland nicht gedeckt werden kann.
Im Rahmen der Kooperation mit der schwedischen Organisation BILDA reisten Varinia Fernanda Morales und Laura Korn nach Schweden, um die Implementierung der Fortbildung Sprach- und Integrationsmittler:in weiterhin mit Rat und Tat zu unterstützen. In zwei intensive Workshop-Tagen konnten die schwedischen Kolleg:innen fundiertes Wissen und wertvolle Erkenntnisse gewinnen und für ihre Arbeit mitnehmen. Es folgen weitere Treffen.
An zwei Schulungstage wurden ehrenamtliche Sprachmittler:innen Wissen zu Dolmetschtechniken, Rollenverständnis, Umgang mit Nähe und Distanz wie auch praxisnahe Tipps übermittelt, die sie in ihrer Arbeit des Dolmetschens unterstützen. Die bikup Referentin Jana Liebau konnte somit einen sehr guten Überblick zum Verständnis und zur Relevanz eines professionellen Ansatzes übermitteln.
Die Zeugnisfeier zum/zur Sprach- und Integrationsmittler:in am 09.01.2025 war lebendig und herzerwärmend. Die Sprach- und Integrationsmittler:innen haben gelernt, wie wertvoll ihr Beitrag für den Zusammenhalt der Gesellschaft ist. „Ich nehme so viel mehr mit als nur ein Zertifikat!“ Mit Dankbarkeit, Stolz und Einstellungszusagen beginnt nun ein neuer Lebensabschnitt. Wir wünschen Euch nur das Beste vom Besten.
Die wirtschaftliche und humanitäre Lage macht Afghanistan zu schaffen. Die Rückkehr der Taliban 2023 hat diese Situation verschärft. Im Landkreis Fulda im Kommunalen Kreisjobcenter hat bikup ein Länderspezifisches Training über Afghanistan abgehalten. Mitarbeitende des Landkreises Fulda und des Jobcenters stellten viele Fragen zu der Kultur, der Geschichte, dem Islam und Umgang mit Menschen aus Afghanistan. Die Afghanistan-Expertin Shikiba Babori und der bikup-Bildungsreferent Dr. Sohail Nazir haben einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsschärfung und kultursensible Kommunikation in diesem Kontext beigetragen.
Die bikup Fotoausstellung „Ungesehen – Lebensgeschichten von Sinti und Roma in Nordrhein-Westfalen“ geht erneut auf Wanderschaft. Im Rahmen des Förderprogramms „Zuwanderung aus Südosteuropa“ des Landes NRW, das von der Stadtverwaltung Kreuztal umgesetzt wird, ist die Ausstellung seit dem 3. Sept. 2024 im Foyer des Kreuztaler Rathauses zu sehen. Sie präsentiert Persönlichkeiten aus der Sinti- und Roma-Volksgruppe, die unsere Gesellschaft selbstverständlich aktiv mitgestalten und bereichern. Mit dieser Ausstellung möchten wir den Einzelnen einen Namen und ein Gesicht geben, da sich die Mehrheitsgesellschaft ihrer Existenz und ihrer Leistungen oft nicht bewusst ist.
Diese Klänge ertönten während der Zeugnisfeier des Lehrgangs B 2023 am 28.08.2024. Zusammen haben sie die weitreichenden Facetten des Berufsbildes Sprach- und Integrationsmittler:innen erkundet. Die Teilnehmenden haben sich mehrmals für die tatkräftige Unterstützung von allen bikup Dozierenden und Mitarbeitenden bedankt. Am Ende steht nicht nur ein Zertifikat, sondern großartige Freundschaften, frischer Mut und das Können zum soziokulturellen Verständnis in Deutschland beizutragen.
Im Auftrag der Evangelische Kirche in Hessen und Nassau, Abteilung Flucht, Interkulturelle Arbeit und Migration, findet seitens bikup eine eintägige Schulung für Asylverfahrensberatungsstellen zu den unterschiedlichen Settings professioneller Sprach- und Kulturmittlung und zur Gesprächsführung im Trialog bei Face-to-Face-, Telefon- und Videodolmetschen statt. Rollenverständnis und Berufsprinzipien werden ebenfalls behandelt wie auch Fragen zur Inanspruchnahme und Qualitäts- und Auswahlkriterien bei der Auswahl von Sprachmittler:innen.
Im Rahmen einer Online-Vortragsveranstaltung des PARITÄTISCHEN NRW für Ärzt:innen, Beschäftigte aus dem Gesundheitswesen, Patient:innen, deren Angehörige und Interessierte kommen diverse Expert:innen zu Wort, die neue Studien zur Kommunikation zwischen Mediziner:innen und fremdsprachigen Patient:innen vorstellen. Hierbei geht es auch um praxistaugliche Methoden, die eine kultursensible und wertschätzende Kommunikation erleichtern. So steht auch ein Vortrag von bikup zur Kultursensiblen Verständigung und der Schlüsselrolle professioneller Sprach- und Kulturvermittlung auf dem Programm.
Im Rahmen der Pflegekonferenz des Caritasverbandes für den Rhein-Erft-Kreis e.V. wurde bikup eingeladen zu Kulturkompetenz in der Sprachmittlung bei der Versorgung Älterer zu referieren. Vor dem Hintergrund des starken Anstiegs an Pflegebedürftigen mit Migrationshintergrund und dem Mangel an Pflegekräften, welches das Anwerben von ausländischen Fachkräften vorsieht, kann Sprach- und Kulturmittlung für Bewohner:innen und Patient:innen von Ambulanten Diensten, Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern einen relevanten Beitrag leisten. Pflegedienstleitungen wie auch Pflegeprozessmanager und Stellvertretungen waren anwesend.
Der 128. Deutsche Ärztetag dringt auf professionelle Sprachmittlung im deutschen. Gesundheitssystem und fordert die Politik auf, „für die Sprachmittlung bei der Versorgung nichtdeutschsprachiger Patienten in den Krankenhäusern, den Arztpraxen und im Ärztlichen Bereitschaftsdienst … Übersetzungsdienste bereitzustellen“.https://128daet.baek.de/data/media/BIc56.pdf