8. Integrationsgipfel: Bundeskanzlerin Merkel und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Özoğuz diskutieren mit Expert:innen über Herausforderungen für Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft.
Das Krankenhaus-Kommunikations-Centrum (KKC) vertritt gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und bikup die Initiative “Sprachmittlung im Gesundheitswesen” auf der MEDICA Messe (16. – 19.11.2015). Am 18.11.2015 findet um 13.00 Uhr eine Podiumsdiskussion im KKC-Forum (Programm) u.a. mit Varinia Fernanda Morales, Geschäftsführerin bikups und Dr. Peter Merschitz, CTO SAVD Wien, zum Thema “Der Blick über den Tellerrand – Was erwartet uns künftig in der interkulturellen Kommunikation” statt.
Staatsministerin Aydan Özoguz, MdB, lud Expert:innen ins Bundeskanzleramt ein. Varinia Fernanda Morales von bikup nahm am Fachgespräch „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ teil und eruierte, gemeinsam mit weiteren Expert:innen, die Möglichkeiten der Finanzierung und einer verbindlichen gesetzlichen Regelung für Sprachmittlung im Gesundheitswesen. Zu diesem Arbeitstreffen wurde zudem eine Studie zu den unterschiedlichen Angeboten im Bereich Sprachmittlung von der Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin in Niedersachsen präsentiert.
Die bikup Ausstellung „Ungesehen: Lebensgeschichten von Sinti und Roma in NRW“ im Landtag NRW wurde mit den Worten von Landtagspräsidentin Carina Goedecke eröffnet. (Eröffnungsrede). Auch Roman Franz, Vorsitzender des Landesverbandes NRW Deutscher Roma und Sinti und Varinia Fernanda Morales von bikup betonten in ihrer Rede das Ziel der Ausstellung – einen Beitrag zu mehr Anerkennung wie auch Aufklärung und Sensibilisierung gegenüber der Volksgruppe Sinti und Roma zu leisten. Sie sind herzlich eingeladen die Ausstellung bis zum 20. November 2015 in der Wandelhalle des Landtags zu besuchen.
bikup schult in Form von eintägigen Informationsveranstaltungen im Zeitraum von 26.10. bis 16.11.2015 Beschäftigte des Konzerns der Deutschen Post zu Integrationslots:innen. Im Rahmen der Flüchtlingsinitiative „Zeit zu Handeln: Wir Helfen“ setzt die Deutsche Post DHL ein wichtiges Signal indem sie ihre Mitarbeiter:innen zum ehrenamtlichen Engagement ermutigt bzw. sie in ihrem bisherigen Engagement für Flüchtlinge bestärkt.
Bei der Ausgabe „Die Multikulti-Klinik. Im Einwanderungsland Deutschland müssen sich auch Krankenhäuser kulturell öffnen“ erscheint ein Artikel von Varinia Fernanda Morales zu „Die Kosten des Unverstandenen. Dolmetscher im Krankenhaus“. Der Artikel geht auf das Nicht- oder Falschverstehen der Arzt-Patienten-Kommunikation ein.
Arbeitstreffen zur Erweiterung der „Qualitätssicherung bei der Kompetenzaneignung zur Ausübung des Berufs als Sprach- und Integrationsmittler:in“. Der methodische Austausch und die interdisziplinäre Zusammenarbeit sind für die Dozierenden und letztendlich Fortzubildenden gewinnbringend.
bikup gGmbH und BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) haben in Kooperation mit Bundesverbänden wie z.B. der Bundespsychotherapeutenkammer die Initiative „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ ins Leben gerufen. Die Initiative reagiert auf den bisher unzureichend gedeckten Bedarf an professioneller Sprachmittlung und fordert eine Aufnahme dieser Leistungen in den Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenversicherung.
Eine Vortragsveranstaltung für ehrenamtlich Engagierte in der Flüchtlingshilfe zum Thema „Vor welchen Anforderungen stehen Ehrenamtliche in der Arbeit mit Flüchtlingen und wie können Kommunikationsschwierigkeiten überwunden werden?“ findet in Zusammenarbeit mit bikup statt.
bikup ist bei der Bundeskonferenz der Integrationsbeauftragten von Bund, Ländern und Kommunen 2015 vertreten (Programm). Varinia Fernanda Morales leitet ein Forum zu „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“. Die Konferenz ist eingebettet im Schwerpunktjahr „Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft“ von Staatsministerin Özoguz, Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration. (Publikationen)
MdB Emmi Zeulner hat am Freitag, den 24.04.2015, zum Parlamentarischen Frühstück (Einladung) mit dem Thema „Sprach- und Kulturmittlung“ nach Berlin eingeladen. Varinia Fernanda Morales wird zum Thema „Möglichkeiten und Hindernisse der Sprach- und Kulturmittlung bei der medizinischen Behandlung“ referieren und für Fragen zur Verfügung stehen. Ein Sprach- und Integrationsmittler wird über seine praktische Arbeit berichten.
Vielen Dank an MdB Emmi Zeulner für die Einladung!
bikup nimmt an der Sitzung des „Netzwerks Migration und psychosoziale Versorgung der PSAG“ in Bielefeld teil und informiert unter anderem über die Finanzierungsmöglichkeiten in der Arbeit mit Sprach- und Integrationsmittler:innen.
Am Donnerstag, den 27. November 2014 findet das 5. PfizerFORUM – Das Forum für mehr Gesundheit in Berlin statt. Im Zusammenhang des diesjährigen Themas „Demografie – Gesundheit – MIGRATION“ beteiligt sich bikup in Form eines Vortrags von Frau Morales zu der Arbeit des bikup Sprachmittlerpools NRW im Gesundheitswesen und einer anschließenden Forumsdiskussion. Wir freuen uns auf spannende Vorträge und eine interessante Diskussionsrunde.
Am Mittwoch, den 05. November wird sich bikup mit einem Redebeitrag am Fachforum „Kompetenzpotential Flüchtling – Gewinn für den deutschen Arbeitsmarkt!?“ beteiligen. Die Veranstaltung wird vom Netzwerk alpha OWL im Rahmen des XENOS-Sonderprogramms „Arbeitsmarktliche Unterstützung für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge“ organisiert und soll zeigen, dass es sich lohnt, Flüchtlinge bei der Integration in Arbeit zu unterstützen.
Auch in diesem Jahr ist die bikup gGmbH bei der Kölner Weiterbildungsmesse (Programm 2014) im Media Park vertreten. Am 20. und 21. September können sich Interessent:innen im Haus 6, Stand 8 über die Bildungs- und Beratungsangebote von bikup informieren. Darüber hinaus laden wir Sie herzlich am Samstag um 13 Uhr im Raum 640 zum Vortrag „Berufsbild Sprach- und Integrationsmittler:in. Erfolgreiche Arbeitsmarktintegration“ ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!