Heute haben unsere Teilnehmenden ihre einjährige Vollzeitfortbildung zum/zur Sprach- und Integrationsmittler erfolgreich abgeschlossen. Einige von ihnen haben parallel auch die berufsbegleitende SIMWI-Weiterbildung absolviert und sich damit zusätzlich für Tätigkeitsfelder der Arbeitsmarktintegration und Fachkräftesicherung qualifiziert. Wir gratulieren allen Teilnehmenden herzlich zu ihrem erfolgreichen Abschluss und würdigen ihr außergewöhnliches Engagement und Professionalität. Auf die zukünftige Zusammenarbeit mit ihnen freuen wir uns sehr.

Nach der ersten Schulung im vergangenen November ging die Qualifizierung der Kölner Integrationslots:innen nun in die nächste Runde: Im Auftrag des Kommunalen Integrationszentrums (KI) der Stadt Köln führte bikup eine eintägige Aufbauschulung für Lots:innen verschiedener Träger durch. Im Fokus standen praxisnahe Themen aus dem Gesundheitswesen: Aufklärungsgespräche vor Operationen, Resilienz sowie Besonderheiten bei der Feststellung eines Pflegegrades. Die bikup-Referentin, studierte Dolmetscherin, brachte ihre langjährige Erfahrung in der Sprach- und Kulturmittlung ein und vermittelte praxisbezogenes Wissen für die ehrenamtliche Sprachmittlung.

Der Jahresbericht 2025 des „bikup Sprachmittlerpools für die Stadt Köln“ ist erschienen: 1.286 Einsätze und 1.723 Einsatzstunden in 181 städtischen Einrichtungen verdeutlichen den hohen Bedarf an professioneller Sprach- und Integrationsmittlung. Besonders gefragt ist sie bei komplexen, konflikt- und krisenbehafteten sowie soziokulturell sensiblen Gesprächssituationen, in denen neben sprachlicher Präzision auch professionelles Rollenverständnis und soziokulturelle Vermittlungskompetenz erforderlich sind. Der Bericht gibt Einblicke in Einsatzbereiche, Sprachbedarfe und die Bedeutung qualitätsgesicherter Sprach- und Integrationsmittlung für Verwaltung, Schulen und Kindertageseinrichtungen. mehr

Mit großer Freude hat bikup den Absolvent:innen des ersten SIMWI-Lehrgangs in Deutschland ihre Zeugnisse überreicht. Damit ist ein bedeutender Meilenstein erreicht: Erstmals wurden Sprach- und Integrationsmittler:innen gezielt für ihre vielseitigen Aufgaben in der Wirtschaft qualifiziert. Mit ihren sprachlichen, soziokulturellen und fachlichen Kompetenzen leisten sie künftig einen wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Integration internationaler Fach- und Arbeitskräfte, zu einem gelingenden Onboarding und zu einer guten Zusammenarbeit in vielfältigen Teams. Wir gratulieren unseren Pionier:innen von Herzen!

Die Dauerausstellung „Du bist Teil der Geschichte“ im Bonner Haus der Geschichte zeigt die Entwicklungen in Deutschland seit 1945 zum Mitmachen und Anfassen. Mit dem Fokus auf den Alltag der Menschen berichten Zeitzeug:innen von ihrem Leben im geteilten und vereinten Deutschland. Für dieses lebendige Ausstellungsprojekt war höchste Präzision gefragt: bikup hat die Inhalte in sechs Sprachen übersetzt. Wir freuen uns, dass der Audioguide Besucher:innen künftig auch auf Arabisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch zur Verfügung steht und so einem noch breiteren Publikum den Zugang zur Ausstellung ermöglicht.

Wie gelingt Sprachmittlung verantwortungsvoll und mit einem klaren Verständnis der eigenen Rolle? Mit dieser und weiteren praxisnahen Fragen beschäftigten sich ehrenamtliche Laiensprachmittler bei einer von bikup durchgeführten Präsenzschulung im Auftrag des Kommunalen Integrationszentrums der Stadt Leverkusen. Im Fokus standen die Möglichkeiten und Grenzen der Sprachmittlung sowie wichtige soziale und kommunikative Kompetenzen. Anhand konkreter praxisnaher Situationen lernten die Teilnehmenden außerdem grundlegende Methoden und Techniken des Dolmetschens kennen. So gewannen sie wertvolles Handwerkszeug für ihre zukünftigen Einsätze im Ehrenamt.

Am 7. Mai starten wir! Die Integration internationaler Fachkräfte stellt Unternehmen in Deutschland häufig vor sprachliche und interkulturelle Herausforderungen, genau hier setzt die modulare Weiterbildung SIMWI an.Die Weiterbildung erfolgt im Rahmen des Förderprogramms „Integration durch Qualifizierung (IQ)“ und wird sowohl in Vollzeit als auch berufsbegleitend angeboten. Die Teilnahme ist digital, in Präsenz sowie im Hybridformat möglich. Interessiert? Dann besuchen Sie uns gerne, schreiben Sie uns an info.simwi@bikup.de oder geben Sie diese Information an Freunde und Bekannte weiter. MEHR

bikup war bei der einwöchigen Messe „R(h)ein in den Job“ (Jobcenter Köln-Mülheim) mit dem Schwerpunkt Menschen & Gesundheit vertreten. Im Fokus standen Berufe in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen, Kitas, Schulen sowie sozialen Diensten mit konkreten Möglichkeiten für Einstieg, Qualifizierung und nachhaltige Beschäftigung. Dabei haben wir insbesondere unser SIMWI-Angebot (eine durch das IQ-Förderprogramm geförderte Qualifizierung) sowie unsere kultursensiblen Pflegeberufe vorgestellt. Am 24.04.2026 sind wir erneut vor Ort und setzen mit erweitertem Fokus weitere Impulse zur Arbeitsmarktintegration.

Die Auftaktveranstaltung der Teilvorhaben und Partner im Förderprogramm IQ (2026–2028) wurde vom Westdeutscher Handwerkskammertag e.V. in Düsseldorf organisiert. bikup nahm als neuer Regionalverbund (SKEV – Soziokulturelle Verständigung zur Erwerbsintegration internationaler Fachkräfte) erstmals an diesem landesweiten Austauschformat teil. Im Fokus standen die Abstimmung gemeinsamer Aktivitäten, die Identifizierung bestehender Bedarfe sowie die Weiterentwicklung kooperativer Ansätze zur Arbeitsmarktintegration internationaler Fachkräfte. Die Veranstaltung bot eine wertvolle Plattform für Vernetzung, fachlichen Austausch und die Stärkung der Zusammenarbeit innerhalb des IQ-Netzwerks in NRW.

Nach sorgfältiger Abwägung haben wir uns dafür entschieden, bikup erneut als telc Prüfungszentrum rezertifizieren zu lassen. Dieses wichtige Angebot wurde erneut aufgenommen, um unseren Teilnehmenden auch künftig eine anerkannte und hochwertige Prüfungsstruktur anbieten zu können. Im Zuge dessen bauen wir auch unser Kursangebot aus. Wir bieten Deutschkurse nicht nur auf den Niveaustufen von A1 bis B2 an, sondern nun auch spezielle Sprachtrainings wie „Deutsch für Pflege“ sowie „Deutsch + Beruf“. Damit wollen wir einen Beitrag vom Einstieg in die deutsche Sprache bis hin zur beruflichen Qualifizierung und zur Teilnahme an anerkannten telc-Prüfungen leisten.

bikup nahm am Auftaktvernetzungstreffen des Förderprogramms „IQ – Integration durch Qualifizierung“ in Berlin teil. In der neuen Förderrunde sind wir erstmals mit einem Regionalverbund sowohl als Koordinierungsstelle als auch mit einem Teilprojekt vertreten und Teil des Regionalen Integrationsnetzwerks für internationale Arbeitskräfte (RINIA). Das Treffen bot einen sehr gelungenen Auftakt. Der intensive fachliche Austausch, neue Impulse und die zahlreichen Vernetzungsmöglichkeiten machten die Veranstaltung besonders wertvoll für die gemeinsame Arbeit in den kommenden Jahren.

Nach der erfolgreichen Schulung von Sprachmittler:innen für den Bereich Gesundheit letzten Jahres schult bikup im Februar die zweite Kohorte wissbegieriger Sprachmittler:innen im Auftrag des Landratsamtes Schwäbisch Hall, gefördert vom Ministerium für Soziales, Gesundheit und Integration Baden-Württemberg. Eine bunte Truppe vom Zahnarzt aus Syrien über den IT-ler und Französischlehrer aus Togo wird an fünf Tagen praxisnah zu medizinischen Themen sowie im Setting und Rollenverständnis von bikup Referent:innen geschult, um Verständigung zwischen Fachkräften und Zugewanderten im Gesundheitswesen zu ermöglichen.

Die Broschüre zum „bikup Sprachmittlerpool für die Stadt Köln“ wurde aktualisiert. Seit 2016 kooperiert bikup mit der Stadt Köln bei professioneller Sprach- und Kulturmittlung insbesondere in komplexen, konflikt- oder krisenbelasteten Gesprächssituationen. Das Angebot stärkt kultursensible Verständigung, Chancengerechtigkeit und Teilhabe von zugewandten Bürgerinnen.Mehr

bikup startet in Nordrhein-Westfalen den Regionalverbund SKEV. Das Projekt wird im Rahmen des Förderprogramms IQ – Integration durch Qualifizierung aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds Plus und des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales gefördert. Im Mittelpunkt stehen Qualifizierungsangebote, betriebsnahe Begleitung sowie der Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen, die Unternehmen und internationale Beschäftigte im Arbeitsalltag unterstützen und die nachhaltige Integration in betriebliche Strukturen fördern. MEHR

Für eine Filmvorführung mit anschließendem Talk zur Situation der LGBTIQA+-Community in der Türkei war Fatma Sezek, Sprach- und Integrationsmittlerin von bikup, im Einsatz. Im Rahmen des Austauschprogramms „Sister Cities Stand Together – LGBTI Rights are Human Rights“ lud die Stadt Köln die Schauspielerin Deniz Dumanlı ein. Der Verein Neue Medien zeigte in Kooperation mit der Stadt Köln den Film „Crossing – Auf der Suche nach Tekla“. Frau Sezek unterstützte die Verständigung mit dem Publikum und begleitete den Austausch im Gespräch. Der Film greift zentrale Fragen von Identität, Schutz und Sichtbarkeit von trans Personen in der queeren Community Istanbuls auf.