Aktuelles

Qualitätsstandards und Mindestanforderungen für Sprachmittlung in der sozialen Arbeit in Deutschland

Vor dem Hintergrund eines großen Bedarfs an professioneller Sprachmittlung in der sozialen Arbeit mit Geflüchteten entwickelte das Projekt ZwischenSprachen in einem expertenbasierten Verfahren Qualitätskriterien, die allen involvierten Akteur:innen als Orientierungshilfe dienen sollen. Integrationspolitische Aspekte, die Darstellung der Prozesse zur Datenerhebung und des Konsensusverfahrens sowie die Ergebnisse der zweijährigen Arbeit sind nun in der Broschüre veröffentlicht.

Zwanzig engagierte junge Menschen, die an einem Weiterbildungskurs zur psychiatrischen Fachpflege in der LVR-Akademie für seelische Gesundheit teilnehmen, waren Mitte März gemeinsam mit Bildungsreferent Holger Kemmer zu Gast bei bikup. Getrieben von der Neugier, mehr über das Thema Sprach- und Kulturmittlung zu erfahren, folgten alle sehr konzentriert den lebhaften Schilderungen von Geschäftsführerin Varinia Fernanda Morales, die spannend, informativ und mit vielen Beispielen die Entstehung und Etablierung des Berufsbildes sowie die zahlreichen  Einsatzgebiete zertifizierter Sprach- und Integrationsmittler:innen schilderte. mehr Info

Gemeinsam lernen – gemeinsam feiern bei bikup

Spät, aber dafür mit viel Spaß und Engagement fand in diesem Jahr das Neujahrsfest bei bikup statt. Unter dem Motto „Rausch und Ekstase in unterschiedlichen Kulturen“ schlossen sich die Teilnehmenden der Fortbildung kurs- und kulturübergreifend zusammen, um einzelne Themen zu erarbeiten, die sie im Laufe der Veranstaltung präsentierten. mehr Info

MMDC – ein kleines Projekt mit großer Wirkung.
Kinder aus benachteiligten Verhältnissen eine Schulbildung zu ermöglichen, das klingt recht einfach, ist es aber nicht. In Kenia ist trotz Schulpflicht und kostenfreien Schulbesuchen die Abbrecherquote in manchen Regionen sehr hoch. Oft fehlt es den Jungen und Mädchen an Schulkleidung und -material, an Essen und sozialer Unterstützung oder es mangelt an Schulgebäuden mit adäquater Ausstattung. mehr Info

„Migration und Flucht – Integration in Deutschland“

Im Rahmen der Qualifizierung zum:r mehrsprachigen Elternbegleiter:in bzw. Laien-Sprachmittler:in am 29.11.2019 im Kommunalen Integrationszentrum Remscheid fand ein Workshop zum Thema „Migration und Flucht – Integration in Deutschland“ statt. Als Dozent war Yann Pouget von der bikup gGmbH vor Ort. mehr Info

Zeugnisfeier mit Überreichung der Zertifikate zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in

Am Nachmittag des 4. Dezember 2019 hieß es wieder „Time to say goodbye“ gesungen von Andrea Bocelli, als die Teilnehmer:innen des Kurses D 2018 nach einem Jahr in Vollzeit ihre Zertifikate als Sprach- und Integrationsmittler:innen bei einer abwechslungsreichen Abschlussfeier in Empfang nehmen konnten. Nachdem die Gäste begrüßt und gratuliert wurden, ließ Dr. Neumann die gemeinsame Zeit Revue passieren. mehr Info

Die RheinEnergieStiftung Familie fördert u.a. professionelle Sprach- und Kulturmittlung in AO SF-Verfahren
Am 2. Dezember 2019 konnte die bikup gGmbH gemeinsam mit dem Kommunalen Integrationszentrum als Projektpartner die Förderzusage der RheinEnergieStiftung Familie für das Projekt „Professionelle Sprach- und Kulturmittlung in AO SF-Verfahren“ entgegennehmen. Gemeinsam mit Susanne Kremer-Buttkereit, Leiterin des Kommunalen Integrationszentrums der Stadt Köln (li), stellte Laura Korn, Assistentin der Geschäftsführung der bikup gGmbH, das Projekt vor. mehr Info

Besuch der LVR – Akademie bei bikup
Am Nachmittag des 21. November war Stefan Jünger, Bildungsreferent der LVR – Akademie für seelische Gesundheit, erneut zu Gast bei bikup. Dieses Mal wurde der engagierte Referent aus Solingen von 12 weiteren Personen begleitet, die als Praxisanleiter:in für die Weiterbildung zur Fachkrankenpflege zuständig sind und die Dienstleistung des bikup Sprachmittlerpool NRW aus nächster Nähe kennlernen wollten. „Aus unserer Sicht eine zentrale Schnittstelle nochmals für die Notwendigkeit der Integration zu werben“, sagte er im Vorfeld. mehr Info

Unter Federführung des Westdeutschen Rundfunks widmet sich die ARD Themenwoche vom 9. – 16. November der „Zukunft Bildung“ im Radio, im Fernsehen und im Netz. Über verschiedene Kanäle der Senderfamilie werden in Spielfilmen, Dokumentationen, Talk-Runden und Foren die unterschiedlichsten Aspekte rund um die Zukunft der Bildung aufgegriffen. Wie wirkt sich Bildung auf die Gesundheit aus, wie entscheidet Bildung über die berufliche Karriere und wem haben wir unsere Lust am lebenslangen Lernen zu verdanken? mehr Info

Die Ratssitzung der Stadt Köln vom 28.10.2019 berichtet, dass der Einsatz von zertifizierten Sprach- und Integrationsmittler:innen die Teilhabechancen von (Neu-) Zugewanderten wesentlich verbessert. Sprach- und Integrationsmittler:innen werden im Rahmen des interkulturellen Maßnahmenprogramms seit 2016 von städtischen Dienststellen, Kindergärten und Kölner Schulen flächendeckend beansprucht. Die Kosten werden im Rahmen des 2015 eingerichteten Integrationsbudget von der Stadt Köln übernommen. mehr Info

Im Alltag geraten Integrationslots:innen, die mit ehrenamtlichem Engagement wertvolle Arbeit leisten, dennoch bisweilen in Konfliktsituationen, die ohne interkulturelle Kommunikationskenntnisse nur schwer zu lösen sind. Um sie besser auf ihre Tätigkeiten vorzubereiten, hat das Integrationsamt der Stadt Neuss in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum der bikup gGmbH eine Basisschulung organisiert. Unter dem Thema „Interkulturelle Kommunikation“ wird die Referentin Yvonne Friederich wichtiges Praxiswissen vermitteln und vertiefen. Termin: Samstag, 16.11.2019, 10:00 bis 15:00 Uhr

Wir freuen uns, dass bikup den Zuschlag für die „Rahmenvereinbarung SIM 2019-2023“ zum Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen (SIM) im LVR-Klinikverbund und den LVR-Förderschulen erhalten hat. Damit ist gesichert, dass auch in den kommenden Jahren die Versorgung von Erwachsenen sowie Kindern und Jugendlichen mit Migrationsgeschichte, die entweder psychisch erkrankt sind oder spezielle Förderbedarfe haben, gewährleistet werden kann.

mehr Info

Der Todestag des Heiligen Hieronymus, der im 4./5. Jhd. n. Chr. das Alte Testament vom Hebräischen ins Lateinische übersetzte, wird am 30. September als Internationaler Tag des Übersetzens begangen. Ein Tag, an dem Übersetzter:innen, Dolmetscher:innen und Sprachmittler:innen auf der ganzen Welt in den Mittelpunkt rücken, um ihre Leistungen zur Verständigung zwischen den Nationen und Kulturen zu würdigen. Der richtige Augenblick, um die neue bundesweite Fachstelle SprachQultur – Qualität in der Sprach- und Kulturmittlung zu präsentieren.

Mehr Info

Am 2. September gab es einen guten Grund zu feiern. Die Teilnehmenden des Vollzeitkurses zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in, der genau ein Jahr zuvor begonnen hatte, nahmen bei einer abwechslungsreichen Zeugnisfeier ihre Zertifikate entgegen. Dr. Neumann, der das Fach Gesundheitswesen unterrichtet, fasste in einer kurzweiligen PowerPoint-Präsentation die Highlights des gemeinsamen Lernens zusammen.
Mit „We are the Champions“ von Queen würdigte er den gesamten Kurs und jeden einzelnen. mehr Info