Aktuelles

…ein:e Sprach- und Integrationsmittler:in? Ein Artikel im Magazin „Sozialcourage – Das Magazin für Soziales Handeln“, das von der Caritas herausgegeben wird, zeigt auf anschauliche Art und Weise die Arbeit unseres Sprach- und Integrationsmittlers Inan Durmus. Akteur:innen der Migrations- und Sozialarbeit ist der Beruf ein Begriff, denn Sprach- und Integrationsmittler:innen sind für den Erfolg ihrer Arbeit oft unverzichtbar. Sie dolmetschen professionell und vermitteln kultursensibel, damit Sprachbarrieren überwunden werden können.

WEITERLESEN

Am 8. Juni 2016 lud der Ausschuss für Gesundheit des Deutschen Bundestages Expert:innen zur öffentlichen Anhörung zum Thema medizinische und psychotherapeutische Versorgung von Flüchtlingen in Deutschland. Die Sachverständige Varinia Fernanda Morales der bikup gGmbH, äußerte sich zu den Bedingungen, wann eine Sprach- und Kulturmittlung notwendig und sinnvoll sei und worauf es bei der Qualifizierung von Sprach- und Integrationsmittler:innen für eine wirksame Psychotherapie ankomme. Außerdem formulierte sie Handlungsempfehlungen für die Politik zur Finanzierung professioneller Sprachmittlung. WEITERLESEN

bikup erweitert sein Bildungsangebot und bietet ab Juli 2016 Integrationskurse an, die vom BAMF gefördert werden. Diese richten sich v. a. an Migrant:innen und Flüchtlinge, die ihre Deutschkenntnisse und ihr Wissen über Deutschland vertiefen möchten. Eine erfolgreich bestandene Abschlussprüfung führt zum „Zertifikat Integrationskurs“. Weitere Informationen finden Sie hier. Download Informationsblatt

Das dm-Magazin alverde begleitet unseren Sprach- und Integrationsmittler M. Fehaad bei seinem Einsatz beim Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Leverkusen. M. Fehaad dolmetscht an diesem Morgen für Kalid Osman, einen syrischen Flüchtling, das Gesprochene vollständig und vermittelt außerdem bei möglichen kulturellen Differenzen.

weiterlesen

Viele Flüchtlingskinder haben in ihrer Heimat Krieg und Gewalt erlebt. Rund jedes fünfte Flüchtlingskind leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung. Eltern wissen nicht immer, wie sie ihren psychisch belasteten oder erkrankten Kindern helfen können. Deshalb hat die Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) einen Ratgeber für Flüchtlingseltern veröffentlicht. Die BPtK informiert darüber, wie sich traumatisierte Kinder und Jugendliche je nach Alter verhalten können und zeigt an vielen konkreten Situationen, wie Eltern angemessen reagieren können. Der Ratgeber liegt in Deutsch, Englisch und Arabisch vor. Der Sprachmittlerpool NRW der bikup gGmbH unterstützte die Publikation der Broschüre hinsichtlich ihrer Übersetzung ins Arabische sowie des anschließenden kultursensiblen Lektorats.

arabisch    deutsch    englisch

In der Fachzeitschrift „Impu!se für Gesundheitsförderung“ der Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen e.V. wird der bikup Artikel „Professionelle Sprachmittlung im Gesundheitswesen ist eine Notwendigkeit.“ veröffentlicht. Hierin wird die Wichtigkeit kultursensiblen Dolmetschens im Gesundheitskontext betont und der bikup Sprachmittlerpool NRW als professionelle und erfolgreiche Deckung dieses Bedarfs vorgestellt.

WEITERLESEN

Der Landesbetrieb Erziehung und Beratung (LEB) engagiert bikup als Referenten für ein Interkulturelles Trainings im Bereich Sprach- und Kulturmittlung.
Die Unterstützung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge (UMF) über Sprach- und Kulturmittler:innen steht im Fokus des Fortbildungsprogramms, in dessen Rahmen bikup an vier Tagen eine interkulturelle Schulung zur Thematik „Kultursensibles Dolmetschen“ übernimmt. Mit dem Ziel, zukünftig Konfliktsituationen vorzubeugen, werden in angeregter und reflektierter Auseinandersetzung in einer Gruppe von ca. 20 meist männlichen Teilnehmer:innen die Aufgaben, Handlungsspielräume und Grenzen eines:r Sprach- und Kulturmittler:in erarbeitet und dem Berufsprofil eines:r Pädagog:in oder Erzieher:in gegenübergestellt.

Das EBZ der Wohnungswirtschaft und Immobilienwirtschaft engagiert bikup für ein Webinar für Leiter:innen aus dem Bereich Bestandsbewirtschaftung, Mitarbeiter:innen aus dem Bereich Vermietung und Bestand sowie Sozialarbeiter:innen. Dabei wurden Handlungsansätze aufgezeigt wie durch den Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen Kommunikationsschwierigkeiten behoben werden können und eine bessere Verständigung zwischen Wohnungsunternehmen, Vermieter:innen und Flüchtlingen als Mieter:innen erreicht werden kann. WEITERLESEN

Im Rahmen der Fortbildung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in betreut der angehende Sprach- und Integrationsmittler Yaghoob Ebrahimi während seines Praktikums beim Jugendmigrationsdienst wöchentlich einen Kochkurs für Flüchtlinge. Innerhalb der Flüchtlingshilfsaktion “Neue Nachbarn” des Erzbistums Köln bereitet er gemeinsam mit den Jugendlichen und jungen Erwachsenen jeden Dienstagabend Köstlichkeiten aus unterschiedlichen Ländern zu. Gemeinsam wird gegessen und Deutsch gelernt. (Foto: Heike Fischer)

WEITERLESEN

Als Startschuss des Projektes „Migration und Transformation“ wurde bikup von Germanwatch e.V. für eine individuell konzipierte Schulung im Bereich „Interkulturelle Kompetenz – Arbeiten mit Migrantenselbstorganisationen (MSO)“ engagiert. Thematische Schwerpunkte waren u.a. die aktuelle migrations- und flüchtlingspolitische Debatte sowie die historische Einbettung in die Migrationsgeschichte Deutschlands und die daraus resultierenden strukturellen Bedingungen für die Etablierung von MSO. Es wurden konkrete Handlungsempfehlungen zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit von MSO mit Nicht-Regierungsorganisationen vermittelt.

Sprach- und Integrationsmittler Sami Chabaan koordiniert die mehrsprachige Flüchtlingsarbeit in der Notunterkunft in Marienheide. Hier dolmetscht und vermittelt er bei einer Danksagung von Flüchtlingen an die Vertreter:innen des Oberbergischen Kreises, der Gemeinde Marienheide und des Deutschen Roten Kreuzes als Träger der Notunterkunft. Das Online- Magazin Oberberg aktuell berichtet.

WEITERLESEN

8. Integrationsgipfel: Bundeskanzlerin Merkel und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Özoğuz diskutieren mit Expert:innen über Herausforderungen für Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft.

WEITERLESEN

Das Krankenhaus-Kommunikations-Centrum (KKC) vertritt gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und bikup die Initiative “Sprachmittlung im Gesundheitswesen” auf der MEDICA Messe (16. – 19.11.2015). Am 18.11.2015 findet um 13.00 Uhr eine Podiumsdiskussion im KKC-Forum (Programm) u.a. mit Varinia Fernanda Morales, Geschäftsführerin bikups und Dr. Peter Merschitz, CTO SAVD Wien, zum Thema “Der Blick über den Tellerrand – Was erwartet uns künftig in der interkulturellen Kommunikation” statt.